Selesai.
Al?
Tidak apa-apa. Ini sempurna.
Mari kita lakukan.
Alchemy.
Ini adalah teknik ilmiah memahami struktur materi,
mendekomposisi, dan kemudian merekonstruksi.
Jika dilakukan dengan terampil, bahkan dimungkinkan untuk membuat emas dari timah.
Namun, karena ini adalah ilmu, ada beberapa prinsip alam di tempatnya.
Hanya satu hal yang dapat dibuat dari sesuatu yang lain dari massa tertentu.
Ini adalah prinsip Pertukaran Setara.
Apa? Apa masalahnya?
Tunggu, Winry!
Prinsip ini menyatakan, bahwa dalam rangka untuk mendapatkan sesuatu,
hal lain yang sama nilainya diperlukan.
Apakah itu semacam pepatah?
Manusia tidak bisa mendapatkan apa-apa...
...tanpa mengorbankan sesuatu?
Al!
Alphonse!
Sial! Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi!
Ini tidak... ini bukan seharusnya untuk...
Sial!
Dia sudah dibawa pergi!
Ibu...?
Oh, Aku sangat lapar...
Kalau saja ada beberapa rumput tumbuh di sini, Aku bisa mengubahnya menjadi roti.
Al? Al? Dimana kau?
Al? Al!?
Disini!
Tolong aku, kak.
Kau terkubur lagi?
Lakukan itu sekali lagi, dan aku akan meninggalkanmu!
Tapi...!
Jangan bilang "tapi" padaku!
Al...!
Tunggu, Al!
Aku tidak akan menunggu!
Berhenti!
Aku tidak akan berhenti!
Luruskan!
Aku tidak akan terkubur lagi!
Kakak, kau baik-baik saja?
Ini semua salah mu karena tidak berhenti.
Tidak ada yang akan berhenti jika mereka diberitahu untuk melakukannya seperti yang kau lakukan.
Oh, jadi begitu?
Aku sangat haus...
Air?
Air!
Kakak!
Air! Air! Air! Air! Air! Air! Air!
Ini yang aku baui selama ini?
Kakak!
Darah?
Lebih seperti anggur merah darah.
Hei, kau!
Ini bukan untuk anak-anak, kau tahu!
Maaf, maaf!
Sebagai pelancong, kalian tidak akan tahu kalau ada anggur yang keluar dari sana, ya?
Wow!
Kota Liore di sini pasti sangat makmur, ya? Memiliki air mancur anggur dan semua.
Ya, kau bisa bilang begitu. Oh, whoops, harus melakukan ini...
Semua anak Dewa, yang hidup di atas tanah ini,
berdoa dengan keyakinan, agar kalian terselamatkan.
Dewa matahari Leto menerangi jejak kalian.
-Apa masalahnya?
-Dewa, yang mengawasi engkau, telah datang dari takhtanya,
-Sebuah siaran keagamaan?
-dan menyelamatkan engkau dari segala dosamu.
-Sejauh yang aku ketahui, aku harus menjadi orang yang bertanya "Apa masalahnya?" pada kalian.
Aku adalah wakil dari Leto, dan ayahmu.
-Aku mengucapkan doa ini.
-Apakah kalian pemain jalanan atau sesuatu?
Sekarang lihat di sini, pop! Di mana kau mendapatkan ide itu!?
Jika kalian bukan pemain jalanan, maka untuk apa kalian datang ke sini?
Oh, kami sedang mencari sesuatu.
Jadi, ada apa dengan siaran ini?
Itu Cornello.
Ya, dan seperti, Siapakah dia?
Kau tidak tahu perwakilannya Dewa matahari Leto!?
Tidak, jadi siapa dia?
Dia Cornello! Dia adalah pembuat mukjizat!
Ini karena dia bahwa kota tertinggal di tengah padang pasir ini telah menjadi makmur seperti ini!
Dia sungguh adalah orang yang luar biasa!
Ya! orang itu memang sungguh ajaib!
Aku tidak terlalu tertarik dalam agama...
Haruskah kita pergi, Al?
Mm-hmm.
Sekarang kau telah melakukannya, Pak!
Ini yang terjadi ketika kau pergi dengan pakaian seperti itu!
Maaf, Maaf! Aku akan memperbaikinya segera.
Memperbaikinya?
Aku sangat menyesal! Kakak, aku akan melakukannya.
Oke.
Apa itu?
Ini adalah lingkaran transmutasi.
Baik...
Oke, ini dia!
Sebagai perwakilan dari Leto, Aku mencurahkan kasih-Ku kepadamu selalu.
Ini adalah kejutan! Kalian bisa juga melakukan tindakan ajaib!?
Apa maksudmu dengan itu?
Kami adalah Alchemist.
Kami adalah Elric bersaudara. Reputasi kami cukup terkenal.
Alchemist?
Jadi itu bukan mukjizat?
Aku belum pernah mendengar tentang Alchemy di sekitar sini.
Dia adalah Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
Kau terkenal di sekitar East City. Dikatakan sebagai keajaiban ahli Alchemy.
Luar biasa!
Jadi begitu! Karena kau memakai baju besi ini, kau mendapat panggilan "Fullmetal," huh?
Apa benar kau setenar itu? Yah?
Um, bukan aku...
Maksudmu cebol disana?
Siapa yang kau panggil taoge, terlalu kecil bahkan untuk terlihat!?
Tidak ada yang memanggilmu begitu!
Hal yang pasti ramai hari ini!
Oh, Rose!
Ya ampun, aku belum pernah melihat kalian di sekitar sini.
Aku Alphonse Elric.
Dan aku sang Fullmetal Alchemist, kakaknya, Edward Elric.
Oh ya ampun, kau kakak?
Nah, nah...
Rose, apa kau sudah selesai berbelanja untuk persembahanmu?
Ya.
Kalau begitu, bawa kedua orang ini bersamamu ke gereja Leto.
Mereka bilang kalau mereka sedang mencari sesuatu, jadi mereka dapat memohon kasih karunia Dewa.
Oh, tapi kami tidak...
Tidak apa-apa. Ada tempat ziarah di sana juga.
Silakan, buat kalian tinggal di sana.
Yah, tapi...
Benarkah? Kalau gitu, ayo kita ke sana, oke Al?
O-oke...
Rose jelas terlihat lebih ceria, huh?
Yah. Itu berkat Menteri.
Terlebih setelah apa yang terjadi.
Al...
Wanita itu di toko sebelumnya... Pernahkah kita melihatnya sebelumnya?
Tidak apa-apa!
Aku yakin kau akan menemukan apa yang sedang kau cari segera.
Dan apa lagi...
Jika kau berdoa, Aku yakin kau akan tumbuh lebih tinggi!
Hei, apa yang kau katakan!?
Maaf!
Jangan mengolok-olok aku!
Kakak!
Tunggu!
Berdoalah dengan iman, agar permohonan dapat diberikan kepadamu.
Semoga semua anaknya menerima kasih karunia terang-Nya,
hari ini dan esok.
Bagus sekali, Menteri.
Terima kasih banyak untuk perkataan baik Anda hari ini.
Menteri...
Ah, Rose.
Em, boleh saya membawa beberapa pelancong di tempat ziarah?
Kau tampaknya melakukan semua yang kau bisa setiap hari untuk Dewa, ya?
Ya. Saya melayani Dewa Leto selalu.
Karena itu...
Dewa melihat perbuatan baikmu.
Alasan mukjizat Anda tidak terjadi adalah karena waktunya masih agak terlalu pendek.
Benar...
Ya? Anda bilang itu makam kekasih Rose?
Tanpa ada yang bisa diandalkan, dan kehilangan pacarnya dalam kecelakaan,
Rose melekat pada ajaran Menteri Cornello.
Ketika semua sementara, tidak ada cara orang mati bisa hidup kembali.
mereka muncul untuk kembali.
Karena yang hidup diberikan jiwa abadi,
Demikianlah yang telah mati diberikan kebangkitan.
Perjanjian adalah dalam karya ajaib, kata mereka.
Kedengarannya mencurigakan.
Bagaimana menurutmu?
Ini jelas bagiku kalau reaksi pasti metamorfosis Alchemy.
Itu pasti. Tetap saja, hukum...
Oh, kalian berdua!
Bagaimana menurutmu tentang mukjizat Cornello?
Bagaimanapun kau melihatnya, itu Alchemy.
Cornello ini hanya bajingan penipu.
Itu tidak sepenuhnya didirikan. Kita hanya tahu kalau dia mengabaikan hukum.
Hukum?
Alchemy bukanlah ciptaan sesuatu dari ketiadaan.
Ini adalah teknik ilmiah, yang mematuhi hukum alam.
Kau hanya bisa mendapatkan sesuatu dari sesuatu yang lain dengan massa yang sama.
Ini seperti bagaimana aku hanya bisa membuat radio yang ukurannya sama seperti sebelumnya.
Aku tidak bisa membuatnya menjadi radio yang lebih besar, atau mengubahnya menjadi selembar kertas, atau pohon, atau sesuatu.
Ini caranya, jika kau ingin untuk mendapatkan sesuatu, kau membutuhkan sesuatu yang nilainya sama.
Tapi orang tua itu mengabaikannya.
Ini seperti yang telah aku katakan, mereka mukjizat!
Dapatkah kau membuat sebuah mukjizat menggunakan Alchemy?
Dan Cain akan segera...
Elric bersaudara?
Aku dengar kalau sang kakak menerima gelar sebagai State Alchemist ketika ia berusia dua belas tahun.
"Fullmetal Alchemist," disebutnya.
Anak nakal itu!?
Dia anjing militer.
Militer telah mengalihkan pandangan mereka di kota kami yang melimpah ini, dan berencana untuk campur tangan.
Masyarakat... anak-anakku... harus diselamatkan.
Cray...
Aku akan melaksanakan kehendak Dewa.
Aku bersyukur padamu karena mengatakan ini padaku.
Dengan membiarkan anak itu di sini adalah mengganggu, ya?
Masih ada satu cara lain, untuk berjaga-jaga.
Hanya dengan melayani Dewa penuh kepatuhan,
orang yang mati akan kembali hidup di saat yang lain?
Ya, tentu saja.
Air - 35 liter; karbon - 20 kilogram; amonia - 4 liter; kapur - 1,5 kilogram;
fosfor - 800 gram; garam - 250 gram, kalium nitrat - 100 gram; belerang - 80 gram;
fluorin - 7,5 gram; besi - 5 gram; silikon - 3 gram;
dan sejumlah kecil 15 elemen lainnya.
Apa itu?
Itu adalah bahan membuat rata-rata satu tubuh manusia dewasa,
Jika kau ingin menghitungnya.
Meskipun, melalui ilmu pengetahuan, kita mampu mengetahui sebanyak ini,
... belum pernah ada laporan untuk kasus yang berhasil melakukan transmutasi tubuh manusia.
Para ilmuwan telah meneliti apa yang hilang selama beberapa abad ini.
Upaya mereka lebih berharga daripada hanya berdoa dan menunggu saja, bukankah begitu?
Omong-omong...
...semua bahan ini dapat dibeli di pasar dengan recehan yang bisa dimiliki oleh anak mana saja.
Manusia dapat dibuat untuk murah, kau tahu.
Orang bukan benda! Apakah kau menghujat Dewa!?
Alchemist adalah ilmuwan.
Jadi Dewa adalah sesuatu yang ambigu, yang tidak kami percayai.
Ini ironis, karena kami yang yang paling dekat dengan menjadi dewa.
Kau bukan dewa!
Matahari juga bukan Dewa. Itu hanya massa benda yang sangat panas.
Jika kau terlalu dekat dengan matahari, kau hanya akan terbakar.
Ya ampun, kakak, kau hanya membuat Rose marah padamu.
Jangan khawatir. Kakakmu akan segera ikut denganmu.
Murid Cray! Apa yang kau lakukan!?
Mereka adalah musuh Dewa!
Semua ini adalah kehendak Dewa!
Ah, kau mengejutkan aku!
Kepalaku!
Tepat!
Apa yang terjadi di sini!? Kepalanya...!
Bukan apa-apa.
Inilah aku.
Tidak ada apa-apa... didalamnya!
Kau bisa menyebutnya ini hukuman yang aku dapatkan karena menginjakkan kaki di atas tanah suci,
yang sebagai pribadi, saya tidak pernah melanggar.
Aku berdua... dan adikku.
Rose!
ini benar! Ini seperti kata Menteri!
mereka berdua adalah musuh Dewa!
Tidak ada yang pernah bilang pada kami tentang tempat ini.
Rose!
Betapa baiknya kamu membawa mereka ke sini, Rose.
State Alchemist, ya? Aku sudah merasa kau akan datang ke sini cepat atau lambat.
Apakah itu karena kau penipu yang menipu pengikutnya? Atau sebaliknya...
Apakah karena kau memiliki Batu Bertuah?
Maksudmu ini?
Mentransmutasi tanpa menggambar lingkaran transmutasi apapun, sementara mengabaikan hukum pertukaran setara...
Hanya ada satu jawaban.
Sepertinya.
Sihir penguat pesona, dikatakan hanya ada dalam legenda.
Batu Bertuah!
Aku sudah memburu untuk itu.
Aku akan datang pada satu titik. Serahkan Batu Bertuah itu.
Lakukan itu, dan aku tidak akan mengatakan apapun kepada masyarakat di kota.
Maksudmu untuk mengambil ini dariku?
Jika mukjizatku berhenti, apa yang akan terjadi dengan kota ini?
Benarkan, Rose?
Rose! Orang itu cuma penjahat kelas teri!
Aku kembalikan kehidupan di kota ini, tepat di saat akan runtuh oleh perang saudara.
Aku ciptakan air, mengubahnya menjadi anggur,
mendirikan bangunan, dan bahkan memberikan uang kepada rakyat.
Aku adalah perwakilan dari Dewa!
Apakah kau bermaksud untuk mengambil rakyat dari kota Dewa mereka ini?
Apakah begitu absolutnya perintah militer?
Aku tidak peduli akan perintah militer!
Apa?
Aku butuh... Kita butuh benda itu!
Kenapa?
Kenapa, meski tahu itu akan merampas harapan kita, apa kau masih mengejarnya?
Rose, kami akan...
Percuma.
Kalau begitu, kenapa tidak kita lihat saja kekuatan Batu Bertuah?
Al!
Baju besimu telah berbalik melawanmu, ya?
Kau tidak dapat menggambar dengan baik lingkaran transmutasi di pasir itu, juga.
Menggunakan Batu Bertuah, kau sintesiskan sebuah bentuk kehidupan yang sama?
Ya, seekor Chimera!
Itu seperti...
...membawa dia dengan tangan kosong...
...akan menjadi...
...sulit!
Apa!? Kau bertransmutasi tanpa menggunakan lingkaran transmutasi!?
Tangkap dia!
Apa kau suka itu!?
Kau sebut apa itu?
Kau tidak akan lolos!
Ada masalah apa, kau bajingan pengecut?
Rasakan itu!
Gluttony, anak itu...
T-tidak mungkin!
Bagaimana mungkin cakarnya tidak merobek menembus kakimu...?
Atau taringnya menghancurkan lenganmu...!?
Jangan bilang kau...?
Yah, itu benar.
Rose, lihat baik-baik.
Ini adalah tubuh seseorang yang melakukan transmutasi manusia...
orang yang melanggar batas pada Dewa atau wilayah siapapun...
Inilah yang terjadi pada pelanggar seperti itu!
Sebuah mekanik... lengan dan kaki...? Automail?
kau... melakukan transmutasi manusia!?
Kau telah melakukan sebuah pelanggaran yang terberat!
Kau telah membuat tubuhmu diambil alih ke sisi lain!
jika kau terlalu dekat dengan matahari, maka kau akan terbakar.
Jadi ini sebabnya kau memiliki gelar "Fullmetal"!
Fullmetal Alchemist!
Episode 2: "Tubuh yang diberikan sanksi"
Batu Bertuah palsu...
...pasti akan membawa dengan kedamaian palsu dan janji palsu.
Namun, air mata yang keluar tidak palsu.